Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Toutes les traductions

Rechercher
Toutes les traductions - cucumis

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 12621 - 12640 sur un total d'environ 20584
<< Précédente••••• 132 •••• 532 ••• 612 •• 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 •• 652 ••• 732 ••••Suivante >>
89
Langue de départ
Anglais Friends & cucumis.org
If you wish to invite some friends of yours to translate your project on cucumis.org, give them this url: [linkid=w_in_[userid]]

Traductions terminées
Arabe أصدقاء-ترجم-كوكوميس.منظ
Bulgare приятели-превеждат-cucumis.org
Allemand Freunde-übersetzen-cucumis.org
Polonais Znajomi_tłumaczenie_url
Turc Arkadaşlar-çevirmek-cucumis.org
Albanais Shoke-perkthim
Italien Amici-tradurre-cucumis.org
Français D'inviter-cucumis.org-communiquez-leur
Néerlandais Vrienden-vertalen-cucumis.org
Portugais Amigos-traduzir-cucumis.org
Russe друзей-переводить-cucumis.org
Espagnol Amigos-traducción-cucumis.org
Roumain Prieteni-traducere-cucumis.org
Hébreu הפרוייקט-cucumis.org-[linkid=w_in_[userid]]
Danois Venner-oversætte-cucumis.org
Suédois Vänner-översätta-cucumis.org
Japonais もし知り合いに自...
Lituanien friends to translate
Serbe Prijatelji - prevod - cucumis.org
Hongrois Ha be akarod mutatni baràtaidnak a cucumis.org leforditàshoz
Catalan Amics-traduir-cucumis.org
Chinois simplifié 朋友-翻译-cucumis.org
Esperanto Amikoj-traduki-cucumis.org
Grec Φίλοι-μετάφραση-κούκουμις
Finnois Kaverit-kääntämään-cucumis.org
Chinois traditionnel 邀朋友在本網站翻譯
Croate Prijatelji-prevedi-cucumis.org
Anglais Friends-translate-linkid=w_in_
Norvégien Venner-oversetter-cucumis. org
Coréen 친구들-번역-linkid=w_in_
Tchèque Přátelé-pÅ™eložit-linkid=w_in_
Portuguais brésilien Amigos- traduzir- linkid = w_in_
Farsi-Persan دوستان-ترجمه
Slovaque ňPriatelia- prekladať - linkid=w_in_
Afrikaans Vriende-vertaal-linkid=w_in_
Thaï เพื่อน-แปล-linkid=w_in_
101
Langue de départ
Anglais Multilingual-translation-project
If you take care of a multilingual project that needs more than one translation, the "Project" section is made for you.

Traductions terminées
Arabe مشروع -ترجمة-متعدد اللغات
Bulgare многоезични-преводи-проект
Allemand Vielsprachig-Ãœbersetzung-Projekt
Albanais Shumëgjuhësh-përkthim-projekt
Italien Multilingue-traduzione-progetto
Français Multilangue-nécessite-traduction
Néerlandais Meertalig-vertaling-project
Portugais multilingual-tradução-projeto
Russe многоязычный-перевод-проект
Espagnol Multilingüe - traducción - proyecto
Roumain Plurilingvistiv-traducere-proiect
Danois Multisproglig-oversættelse-projekt
Turc Çokdilli proje
Suédois FlersprÃ¥kig-översättning-projekt
Japonais 「プロジェクト」
Serbe Visejezicni - prevod - projekat
Polonais Wielojęzyczny projekt
Hébreu פרוייקט תרגום רב-לשוני
Finnois Monikielistä-käännöksen-Tehtävä
Lituanien Daugiakalbis vertimo projektas
Hongrois Nyelvü tervezettel dolgozol
Catalan Multilingüe-traducció-projecte
Chinois simplifié 多语种-翻译-项目
Esperanto Multlingva-traduka-projekto
Grec Πολύγλωσση-μετάφραση-εργασία
Chinois traditionnel 多語翻譯案
Croate Višejezični-prijevod-projekt
Anglais Multilingual-translation-project
Norvégien FlersprÃ¥klig-oversettelse-prosjekt
Coréen 다양한 언어의-번역-프로젝트
Tchèque Vícejazyčný-pÅ™eklad-projekt
Farsi-Persan چند زبانه-ترجمه-طرح
Slovaque viacjayzčný prekladový projekt
Afrikaans Veeltalig-vertaling-projek
Thaï หลายภาษา-คำแปล-โปรเจ็ค
39
Langue de départ
Anglais Translation-belonging-project
This translation belongs to the project %s

Traductions terminées
Arabe ترجمة-تخص-مشروع
Bulgare превод-принадлежи-проект
Allemand Übersetzung-gehört-Projekt
Polonais To tłumaczenie należy do projektu %s
Turc Çeviri-ait-proje
Albanais Perkthim-perket-projekt
Italien Traduzione-appartenente-progetto
Néerlandais Vertaling-behoort aan-project
Portugais tradução-pertence-projeto
Russe перевод-относится-проект
Espagnol Traducciòn-pertenece-proyecto
Roumain Traducere-aparţine-proiect
Hébreu תרגום ×–×” משתייך לפרוייקט %s
Danois Oversættelse-tilhørende-projekt
Suédois Denna översättning hör till projektet
Japonais この翻訳はプロジェクト%s に属する
Serbe Prevod - pripadanje - projekat
Hongrois Ez a forditàs a tervezethez tartozik
Tchèque PÅ™eklad náležící k projektu
Finnois Käännös-kuuluu-tehtävälle
Lituanien Užduoties vertimas
Français traduction-appartient -projet
Catalan Traducció-pertanyent-projecte
Chinois simplifié 译文-所属-项目
Esperanto Traduko-apartenas-projekto
Grec Μετάφραση-ανήκει-εργασία
Chinois traditionnel 譯文所屬專案
Croate Prijevod-pripada-projekt
Norvégien Oversettelse-tilhører-prosjekt
Coréen 번역-관련-프로젝트
Farsi-Persan ترجمه-مربوط-طرح
Slovaque Preklady pre porjekty
Kurde werger-projeya
Afrikaans Vertaling-behoort aan-projek
Thaï การแปล-เป็นของ-โปรเจค
265
Langue de départ
Anglais Automatically-translation-administrator.
This is the list of the number of characters needed to translate an English text of 100 characters to each language. These values determine the cost (number of points) of each text submitted. The values are automatically improved and upgraded each time a translation is accepted by an Expert or an Administrator.

Traductions terminées
Esperanto aÅ­tomate-traduko-administranto
Français Nécessaires-automatiquement-administrateur
Allemand Automatisch-Ãœbersetzung-Administrator.
Catalan Automàticament-traducció-administrador
Espagnol Automáticamente-traducción-administrador
Japonais Automatically-translation-administrator.
Néerlandais Automatisch-vertaling-administrator.
Arabe آليا-ترجمة-اداري.
Turc Otomatikman - .çeviri - yönetici
Bulgare Автоматичен - превод - администратор
Roumain Automatic-traducere-administrator
Portugais Administrador de tradução automática
Hébreu תרגום - אוטומטי - מנהל מערכת
Italien Automatica-traduzione-amministratore
Russe Автоматически-перевод-администратор
Albanais Automatikisht-përkthim-administrator
Suédois Automatisk-översättning-admin
Finnois Automaattisesti-käännös-valvoja
Serbe Automatski-prevod-administrator
Danois Automatisk-oversættelse-administrator.
Chinois simplifié 自动-翻译-管理员.
Grec Αυτόματα-μετάφραση-υπεύθυνος.
Croate Automatski-prevod-administrator
Chinois traditionnel 所需點數-積分由管理員自動累加
Polonais Automatyczne-tłumaczenie-administrator
Anglais Automatically-translation-administrator
Hongrois Szükségesek-automatikusan-adminisztràtor
Norvégien Automatisk-oversettelse-administrator.
Coréen 자동적으로-번역-관리자
Tchèque Automaticky-pÅ™eklad-administrátorem
Farsi-Persan خودکار-ترجمه-مدیر
Portuguais brésilien Esta é a lista do número de caracteres...
Slovaque Automatika - preklad- administrátor
Islandais Sjálfvirkur-þýðingar-kerfisstjóri
Ukrainien Автоматично-переклад-адміністратор
Irlandais Uathoibríoch-aistriúchán-riarthóir
Afrikaans Outomaties-vertaal-administrateur
Hindi खुद ब खुद-अनुवाद-प्रशासक
Slovène avtomatsko-prevod-administrator
Vietnamien Đây là danh sách
79
13Langue de départ13
Anglais Confirm-guidelines-website
You must check all the fields to confirm that you accept to follow the guidelines of this website

Traductions terminées
Espagnol Confirmar reglas sitio web
Néerlandais Bevestig-richtlijnen-website
Portuguais brésilien Confirmar-diretrizes-website
Portugais Confirme - condições - site da web
Allemand Bestätigen-Richtlinien-Website
Arabe تأكّد-تعليمات-موقع الويب
Italien Conferma-regole-sito web
Catalan Confirmeu-normes-lloc web
Hébreu אשר-קווים מנחים-אתר
Russe Подтвердить-правила-веб-сайт
Suédois Bekräfta-villkoren-hemsida
Roumain Confirmare-cerinţe-website
Albanais Udhëzimet për konfirmim
Bulgare Потвърждение-правила-уеб сайт
Turc Onay-esas noktalar-website
Grec Επιβεβαίωση-οδηγίες-σελίδα
Esperanto agnoski-regularo-retpaĝaro
Chinois simplifié 确认-指导原则-网站
Serbe Potvrditi - smernice-websajt
Polonais Zaakceptuj regulamin strony
Danois Check-retningslinier-websted
Finnois Vahvista-ohjeet-sivusto
Japonais ウェブサイトの指針の確認
Anglais Confirm-guidelines-website
Français Confirme-ligne de conduite-site
Norvégien Bekrefte-rettningslinier-webside
Coréen 확인하다-지침-웹사이트
Tchèque Potvrzení-pravidel-této-stránky
Farsi-Persan تایید-راهنما-وب سایت
Kurde pejirandin-xalên serekîn-malper
Slovaque Potvrdenie pravidiel stránky
Afrikaans Jy moet...
Croate Potvrdi-smjernice-web stranice
Hindi निश्चित-निर्देशों-वेबसाइट
Vietnamien Bạn phải kiểm tra
99
13Langue de départ13
Anglais The language being taught
When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
For example, you have a french lesson commented in english :
« "Bonjour" means "Hello" »
If you want to translate the lesson into italian it will be :
« "Bonjour" significa "Buongiorno" »

In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Traductions terminées
Roumain Traducere-limbă-netradus!
Allemand Übersetzen-Sprachkurs-unübersetzt!
Chinois traditionnel 翻譯-語言-不翻譯!
Portuguais brésilien Traduzir-idioma-não-traduzido!
Portugais Traduzir-idioma-não-traduzido!
Albanais Perkthyer-gjuhe-joperkthyer!
Italien Traduzione - lingua - non tradotta!
Arabe ترجمة-لغة-بدون ترجمة!
Turc çeviri-dil-çevirilmemiş
Chinois simplifié 翻译-语言-未翻译!
Esperanto Tradukante-lingvon-netradukitan!
Catalan Traduint-llengua-sense traduir
Suédois Översätta-sprÃ¥k-oöversatt
Hébreu שימו-לב-תירגום
Néerlandais Wees voorzichtig
Russe Перевод-язык-не переводить!
Espagnol Traducion-lengua-no traducidas
Japonais 翻訳-言語-未翻訳!
Bulgare Превод-език-не превеждай
Hongrois fordítás-nyelv-lefordítatlan
Grec μεταφράζοντας-γλώσσα-αμετάφραστη!
Tchèque Jazyk který je vyučován
73
Langue de départ
Anglais Duplicated-indexes-upload
Warning, there are 2 duplicated indexes of [1]upload items[/1] on line %l1 and line %l2
Upload items are a sound or an illustration. They are integrated in the wiki article and can be recorded/edited by the visitor. Each upload item is identified by a number (called the "index"). When editing a wiki article, if one of the indexes appears twice, it will be replaced by the same soudn or illustration. Usually it's not what we want to do, that's way we must display a warning.

Traductions terminées
Chinois simplifié 重复-索引-上传
Chinois traditionnel 重復-索引-上傳
Portuguais brésilien Duplicados-índices-carregados
Portugais Duplicados-índices-carregados
Albanais Kopje-tregues-upload
Roumain Duplicate-indexuri-itemi
Allemand Versoppelt-Indizes-Upload
Esperanto Multobligitaj-indeksoj-enŝuti
Arabe فهرسان -منسوخان -محمّلة
Italien Duplicati-indici-Upload
Turc Kopylanması - indeksler - yüklenmesi
Néerlandais Duplicaat - index- upload
Espagnol Indices-subidos-duplicados
Russe Duplicated-indexes-upload
Catalan pujar-índex-duplicats
56
Langue de départ
Anglais Submitted-following-language
The text I've just submitted is written in the following language: %l
keep %l in your translation as it is a variable for a language name

Traductions terminées
Espagnol Introducido en el siguiente lenguaje
Néerlandais Toegevoegde-volgen-taal
Portuguais brésilien Enviou-seguinte-idioma
Portugais Submeter--seguinte-idioma
Turc Teslim edildi-aşağıdaki-dil
Allemand Ãœbermittelt-folgende-Sprache
Arabe قدّمته-لغة-تالية
Italien Presentato il seguente linguaggio
Hébreu הוגש-באה-שפה
Russe Предложен-следующий-язык
Suédois Skickat - följande - sprÃ¥k
Japonais 投稿したテキストの言語
Roumain Următoarea-limbă-introducere
Catalan introduït en la següent llengua
Chinois simplifié 以下列语言提交
Bulgare Submitted-following-language
Grec κείμενο -παρακάτω γλώσσα
Esperanto submetita-sekvanta-lingvo
Serbe Predati - sledeci - jezik
Polonais Wysłany-następujący-język
Danois Afsendt-sprog
Albanais Është vendosur- në gjuhën- në vijim
Finnois Lähetty-seuraavalla-kielellä
Norvégien Innleverte-følgende-sprÃ¥k
Coréen 올린-아래의-언어
Tchèque Zadáno-následujícím-jazykem
Farsi-Persan پیشنهاد شده-در زیر-زبان
Kurde Radestkirin-yê jêrê-ziman
Français Le texte que je viens de transmettre est écrit dans la langue suivante
Slovaque Pridané-nasledujúce-reč(jazyk)
Afrikaans Die teks...
Hindi प्रस्तुत-निम्नलिखित भाषा
Vietnamien Tôi đã gửi các văn bản viết bằng những ngôn ngữ sau đây
109
13Langue de départ13
Anglais Carefully-appearance-punctuation
I've done this translation <b>very carefully</b>, taking care of the <b>sense</b> as well as the <b>appearance and the punctuation</b>.

Traductions terminées
Espagnol Cuidadosamente apariencia-puntuación
Néerlandais Zorgvuldig</b>-<b>uiterlijk-interpunctie</b>
Portuguais brésilien Cuidadosamente-aparência-pontuação
Portugais cuidado - aparência - pontuação
Allemand Sorgfältig-Erscheinungsbild-Zeichensetzung
Turc Dikkatli bir şekilde-görünüşü-noktalama
Arabe بعناية-ظهور-ترقين
Italien Attentamente-aspetto-punteggiatura
Catalan Amb cura-aparença-puntuació
Russe Внимательно-стиль-пунктуация
Suédois Omsorgsfullt-uppenbarelse-punktering
Japonais 注意-文体-文法
Roumain Atenţie-aspect-punctuaţie
Bulgare Внимателно-вид-пунктуация
Hébreu זהירות-תצוגה-הופעה
Chinois simplifié 特别注意格式和标点
Grec Προσεχτικά-εμφάνιση-στίξη
Esperanto AntaÅ­zorgege-aspekto-interpunkcio
Serbe Pazljivo-izgled-interpunkcija
Polonais Ostrożność-składnia-interpunkcja
Danois Omhyggelig-udseende-tegnsætning
Albanais Me kujdes - paraqitje - shenja pikësimi
Finnois Huolellisesti-ilmiasu-välimerkkienkäyttö
Anglais Carefully</b>-<b>meaning</b>-punctuation</b>
Norvégien Forsiktig</b>-<b> betydning</b>-tegnsettingen</b>
Coréen 주의깊게</b>-<b>의미</b>-구두법</b>
Tchèque PečlivÄ› </b>-význam</b>-interpunkci</b>
Farsi-Persan با دقت-معنی-نشانه گذاری
Kurde Bi awayî baldar -dîmena wî-xalbendî
Slovaque Starostlivo-forma-interpunkcia
Hindi सावधानीपूर्वक-उपस्थापना-विराम चिह्न
Afrikaans Sorgsaamheid-betekenis-punktuasie
Vietnamien Tôi đã làm dịch này rất cẩn thận, đã được chính xác nội dung cũng như tìm kiếm và dấu chấm câu.
234
Langue de départ
Anglais Translations - Voluntary administrators
I'm aware that when submitting <b>quick and incorrect translations</b>, like for example those provided by automatic translation tools, <b>I don't earn any point</b>, <b>voluntary</b> experts and administrators of this website <b>waste their time</b> and <b>my account might be closed</b>.

Traductions terminées
Espagnol Traducciones voluntarios administradores
Néerlandais Vertalingen</b>-<b>vrijwillige</b>-administrators
Portuguais brésilien Traduções</b>-<b>voluntários</b>-administradores
Portugais Traduções - voluntários - administradores
Allemand Ãœbersetzungen-Administratoren
Arabe ترجمات- مدراء موقع متطوعون
Italien Traduzioni - Amministratori Volontari
Catalan Traduccions - Administradors voluntaris
Russe Переводы-добровольные администраторы
Suédois Översättningar - frivilliga administratörer
Japonais 翻訳-管理人ボランティア
Roumain Traduceri - Administratori voluntari
Hébreu עריכה-תרגומים-מנהלים בהתנדבות
Bulgare преводи-доброволни администратори
Chinois simplifié 翻译-志愿管理员
Turc Tercümeler - Gönüllü Yöneticiler
Grec Μεταφράσεις-Εθελοντές διαχειριστές
Esperanto Tradukoj - Volontaj administrantoj
Serbe Prevodi - administratori volonteri
Polonais TÅ‚umaczenia - administratorzy-ochotnicy.
Danois Oversættelser - frivillige administratorer
Albanais Perkthime - Administratore vullnetare
Finnois Käännökset - Vapaaehtoiset hallinnoijat
Norvégien Oversettelser- frivillige administratører
Coréen 번역물들-자발적인 관리자들
Tchèque PÅ™eklady-Dobrovolní administrátoÅ™i
Farsi-Persan ترجمه ها-مدیران داوطلب
Kurde Wergeran-Rêvebirên Dildar
Slovaque Preklady-administrátori
Afrikaans Vertalings - Vrywillige administrateurs
Hindi अनुवाद-अवैतनिक-प्रशासक
Vietnamien Tôi biết rằng
11
Langue de départ
Anglais to play by ear
to play by ear
please translate into equivalent french expression

Traductions terminées
Français jouer d'oreille
62
Langue de départ
Anglais Translate-language-fluently
Only translate into your native language or a language you can speak fluently

Traductions terminées
Espagnol Traduzca idioma fluidamente
Allemand Übersetzen-Sprache-flüssig
Néerlandais Vertaal-taal-vloeiend
Portuguais brésilien Traduz-idioma-fluentemente
Portugais Traduz - língua - fluentemente
Arabe ترجم-لغة-طلاقة
Italien Traduci solo nella tua madrelingua o in una lingua che parli correntemente
Catalan Traduïu-idioma-fluidament
Hébreu תרגם-שפה-שוטף
Russe переводить-язык-свободно
Suédois Översätt-sprÃ¥k-flytande
Roumain Traduceţi-limbă-fluent
Japonais あなたの母国語もしくは流暢に話せる言語にのみ翻訳してください
Bulgare Превеждай-езика-гладко
Albanais Perktheni-në gjuhë-rrjedhshëm
Chinois simplifié 流利地翻译外语
Turc Çevirmek-dil-akıcı
Grec Μετάφραση-γλώσσα-ευχέρεια
Esperanto Traduki-lingvo-flue
Hindi अनुवाद–भाषा–फ़र्राटे
Serbe Prevod - jezik - tecno
Polonais Tłumaczenie-język-biegłość
Danois Oversæt-sprog-flydende
Finnois Käännä
Tchèque PÅ™eklad-v rodném-jazyve
Norvégien Oversette-sprÃ¥k-flytende
Coréen 번역하다-언어-유창하게
Farsi-Persan ترجمه-زبان-روان
Ukrainien перекладайте - мова - вільно володіти.
Kurde Wergerandin-ziman-herikbar
Slovaque Prekladaj-reč-plynule
Afrikaans Vertaal-taal-vlot
Vietnamien Chỉ vào dịch tiếng bản ngữ
<< Précédente••••• 132 •••• 532 ••• 612 •• 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 •• 652 ••• 732 ••••Suivante >>